NATURE OBSERVATIONS LIESJÄRVI
Dragonfly and butterfly observations near a summer cottage since 2003
Annual Observations
Butterfly observations
01: Butterfly year list 2003 – present
02: Details selected butterfly species
03: Butterfly Flight Times
04: Butterfly metabolic activity
05: Materials & Methods Butterfly Research
Dragonfly observations
01: Dragonfly year list 2004 – present
02: Dragonfly species richness map (exuvia)
03: Dragonfly per species maps (exuvia)
04: Dragonfly species by site tables (adults/exuvia)
05: Dragonfly Flight Times
06: Materials & Methods Dragonfly monitoring
Butterfly species
01: Hesperiidae – Paksupäät – dikkopjes
Ochlodes sylvanus – Piippopaksupää – groot dikkopje
Thymelicus lineolus- Lauhahiipijä – zwartsprietdikkopje
02: Papilionidae – Ritariperhoset – grote pages
Papilio machaon – Ritariperhonen – koninginnenpage
03: Pieridae – Kaaliperhoset – witjes
Anthocharis cardamines – Auroraperhonen – oranjetipje
Aporia crataegi – Pihlajaperhonen – groot geaderd witje
Colias palaeno – Suokeltaperhonen – veengeeltje
Gonepteryx rhamni – Sitruunaperhonen – citroenvlinder
Leptidea sinapis – Virnaperhonen – boswitje
Pieris brassicae – Kaaliperhonen – groot koolwitje
Pieris napi – Lanttuperhonen – klein geaderd witje
Pieris rapae – Naurisperhonen – klein koolwitje
Pontia daplidice/edusa – Sinappiperhonen – resedawitje
04: Theclinae – Nopsasiivet – kleine pages
Callophrys rubi – Kangasperhonen – Groentje
05: Lycaeninae – Kultasiivit – Vuurvlinders
Lycaena virgaureae – Loistokultasiipi- morgenrood
06: Polyommatinae – Sinisiivet – blauwtjes
Albulina optilete – Juolukkasinisiipi – veenbesblauwtje
Aricia artaxerxes – Lehtosinisiipi – vals bruinblauwtje
Celastrina argiolus – Paatsamasinisiipi – Boomblauwtje
Plebejus argus – Kangassinisiipi – heideblauwtje
Plebejus idas – Ketosinisiipi – vals heideblauwtje
Polyommatus amandus – Hopeasinisiipi – wikkeblauwtje
Polyommatus icarus – Hohtosinisiipi – icarusblauwtje
Polyommatus semiargus – Niittysinisiipi – klaverblauwtje
07: Limenitinae – Luotsiperhoset – IJsvogelvlinders
Limenitis populi – Haapaperhonen – grote IJsvogelvlinder
08: Nymphalini – Amiraalit – schoenlappers
Araschnia levana – Karttaperhonen – landkaartje
Nymphalis antiopa – Suruvaippa – rouwmantel
Nymphalis c-album – Herukkaperhonen – gehakkelde aurelia
Nymphalis io – Neitoperhonen – dagpauwoog
Nymphalis urticae – Nokkosperhonen – kleine vos
Vanessa atalanta – Amiraali – atalanta
Vanessa cardui – Ohdakeperhonen – distelvlinder
09: Heliconiinae – Hopeatäplä – parelmoervlinders (larger sized)
Argynnis adippe – Ketohopeatäplä – adippevlinder
Argynnis aglaja – Orvokkihopeatäplä – grote parelmoervlinder
Argynnis paphia – Keisarinviitta – keizersmantel
Boloria aquilonaris – Suohopeatäplä – veenbesparelmoervlinder
Boloria euphrosyne – Pursuhopeatapla – zilvervlek
Boloria selene – Niittyhopeatäplä – zilveren maan
Brenthis ino – Angervohopeatäplä – purperstreepparelmoervlinder
10: Melitaeini – Verkkoperhonen – parelmoervlinders (smaller sized)
Euphydryas maturna – Kirjoverkkoperhonen – roodbonte parelmoervlinder
Melitae athalia – Ratamaoverkkoperhonen – bosparelmoervlinder
11: Satyrinae – Heinäperhoset – zandogen
Aphantophus hyperanthus – Tesmaperhonen – koevinkje
Erebia ligea – Metsänokiperhonen – boserebia
Lasiommata maera – Tummapapurikko – rotsvlinder
Lasiommata petropolitana – Metsäpapurikko – kleine argusvlinder
Dragonfly species
01: Aeshnidae
Aeshna caerulea – Pohjanukonkorento – Azuurglazenmaker
Aeshna grandis – Ruskoukonkorento – bruine glazenmaker
Aeshna juncea – Siniukonkorento – venglazenmaker
Aeshna subarctica – Suoukonkorento – noordse glazenmaker
02: Gomphidae
Onychogomphus forcipatus – Pihtijokikorento – kleine tanglibel
Ophiogomphus cecilia – Kirjojokikorento – gaffellibel
03: Cordulegastridae
Cordulegaster boltonii – Purokorento – gewone bronlibel
04: Corduliidae
Cordulia aenea – Vaskikorento – smaragdlibel
Epitheca bimaculata – Liitokorento – tweevlek
Somatochlora arctica – Hoikkakiiltokorento – hoogveenglanslibel
Somatochlora flavomaculata – Täpläkiiltokorento – gevlekte glanslibel
Somatochlora metallica – Välkekorento – metaalglanslibel
05: Libellulidae
Leucorrhinia albifrons – Sirolampikorento – oostelijke witsnuitlibel
Leucorrhinia caudalis – Lummelampikorento – sierlijke witsnuitlibel
Leucorrhinia dubia – Pikkulampikorento – venwitsnuitlibel
Leucorrhinia rubicunda – Isolampikorento – noordse witsnuitlibel
Libellula quadrimaculata – Ruskohukankorento – viervlek
Sympetrum danae – Tummasyyskorento – zwarte heidelibel
Sympetrum flaveolum – Elokorento – geelvlekheidelibel
Sympetrum vulgatum – Punasyyskorento – steenrode heidelibel
Zygoptera
Calopteryx virgo – Neidonkorento – bosbeekjuffer
zz Excuvia of dragonflies
Plant species
Alismatales
Calla palustris – Suovehka – slangenwortel
Asparagales
Dactylorhiza maculata – Maariankämmekkä – gevlekte orchis
Dactylorhiza maculata ssp. fuchsii – Kalkkimaariankämmekkä – bosorchis
Platanthera bifolia – Valkolehdoki – welriekende nachtorchis
Asterales
Achillea millefolium – Siankärsämö – duizendblad
Antennaria dioica – Kissankäpälä – rozenkransje
Campanula cervicaria- Hirvenkello – no Dutch name
Campanula glomerata – Peurankello – kluwenklokje
Campanula persicifolia – Kurjenkello – prachtklokje
Campanula rotundifolia – Kissankello – grasklokje
Cirsium helenioides- Huopaohdake – Ongelijkbladige vederdistel
Hieracium pilosella – Huopavoikeltano – muizenoor
Hieracium spec – Ukonkeltanot – havikskruid
Leucanthemum vulgare – Päivänkakkara – margriet
Menyanthes trifoliata – Raate – waterdrieblad
Solidago vigaurea – Kultapiisku – echte guldenroede
Tussilago farfaro – Leskenlehti – klein hoefblad
Caryophyliales
Drosera anglica – Pitkälehtikihokki – lange zonnedauw
Drosera rotundifolia – Pyöreälehtikihokki – zonnedauw
Knautia arvensis – Ruusuruoho – beemdkroon
Lychnis flos-cuculi – Käenkukka – echte koekoeksbloem
Polygonum viviparum – Nurmitatar – levendbarende duizenknoop
Silene dioica – Puna-ailakki – dagkoekoeksbloem
Coniferales
Picea abies – Metsäkuusi – fijnspar
Dipsacales
Rumex acetocella – Ahosuolaheinä – schapenzuring
Ericales
Andromeda polifolia – Suokukka – lavendelheide
Chamaedaphne calyculata – Vaivero – NN
Impatius glandulifera – Jättipalsami – springbalsemien
Lysimachia thyrsiflora – Terttualpi – moeraswederik
Pyrola spec – Talvikit – wintergroen
Rhododendron tomentosum – Suopursu – NN
Trientalis europaea – Metsätähti – zevenster
Vaccinium myrtillus – Mustikka – blauwe bosbes
Vaccinium oxycoccos – Isokarpalo – kleine veenbes
Fabales
Lathyrus pratensis – Niittynätkelmä- Veldlathyrus
Lupinus spec – Lupiinit – lupine
Trifolium pratense – Puna-apila – rode klaver
Trifolium repens – Valkoapila – witte klaver
Vicia cracca – Hiirenvirna – vogelwikke
Fagales
Betula pendula – Rauduskoivu – ruwe berk
Gentianales
Galium palustre – Rantamatara – moeraswalstro
Galium spec – Matarat – walstro spec
Geraniales
Geranium sylvaticum – Metsäkurjenpolvi – bosooievaarsbek
Lamiales
Galeopsis speciosa – Kirjopillike – dauwnetel
Melampyrum pratense – Kangasmaitikka – hengel
Plantago major – Piharatamo – grote weegbree
Prunella vulgaris – Niittyhumala – brunel
Rhinanthus angustifolius – Isolaukku – grote ratelaar
Scutellaria galericulata – Luhtavuohennokka – blauw glidkruid
Veronica chamaedrys – Nurmitädyke – gewone ereprijs?
Malpighiales
Hypericum perforatum – Mäkikuisma – St. Janskruid
Populus tremula – Metsähaapa – ratelpopulier
Salix spec – Pajukasvit – wilg spec
Viola canina – aho-orvokki – hondsviooltje
Myrtales
Chamaenerion angustifolium – Maitohorsma – wilgenroosje
Nymphaeales
Nuphar lutea – Ulpukka – gele plomp
Nymphaea alba – Isolumme – witte waterlelie
Nymphaea tetragona – Suomenlumme – Finse waterlelie
Oxalidaceae
Oxalis acetocella – Käenkaali – witte klaverzuring
Poales
Eriophorum vaginatum – Tupasvilla – eenarig wollegras
Ranunculales
Caltha palustris – Rentukka – dotterbloem
Ranunculus acris – Niityleinikki – scherpe boterbloem
Rosales
Alchemilla spec – Poimulehdet – vrouwenmantel
Filipendula ulmaria – Mesiangervo – moerasspirea
Fragaria vesca – Ahomansikka – bosaardbei
Geum rivale – Ojakellukka – knikkend nagelkruid
Potentilla erecta – Rätvänä – tormentil
Potentilla palustris – Kurjenjalka – wateraardbei
Rubus arcticus – Mesimarja – NN
Rubus chamaemores – Lakka – kruipbraam
Sorbus aucuparia – Kotipihlaja – wilde lijsterbes
Sphagnales
Sphagnum spec – Rahkasammalet – veenmos
Road verge vegetation
Water bodies
An overview of all lakes, rivers & swamps
Eskolanlampi
Häpeänsuolampi
Haukijärvisuolampi
Heinälampi
Heinäsuotie
Iso-Mäkijärvi
Iso-Raatteinen
Kakkolampi
Keppilampi
Kytölampi
Lamminniittylampi
Liesjärvi
Liesjoki
Mäkijärvenpuro-lampi
Mattilanlahti
Maununlampi
Maununlampitie
Mustinlampi
Päälampi
Peräjärvi
Pieni Mäkijärvi
Pieni-Raatteinen
Raja-Honkanen
Suurensuolampi
Sydänlampi
Water Quality
Water Quality Finland
01. Water quality of lakes in the area
02. Water Quality Profiles Liesjärvi
03. Materials & methods measuring water quality
Water quality The Netherlands
Year Report & Contact
Insect Drama
Literature & further reading
Year Report 2003-2009
Year Report 2003
Year Report 2004
Year Report 2005
Year Report 2006
Year Report 2007
Year Report 2008
Year Report 2009
Year Report 2010-2019
Year Report 2010
Year Report 2011
Year Report 2012
Year Report 2013
Year Report 2014
Year Report 2015
Year Report 2016
Year report 2017
Year Report 2018
Recent Activities
Year Report 2019
Year Report 2020-2029
Year Report 2020
Year Report 2021
Year report 2022
Gentianales
Galium palustre
– Rantamatara – moeraswalstro
Galium
spec – Matarat – walstro spec
Rantamatara
Matarat spec
